Test del forum e traduzione italiana

[Il Custode]

Avevo quasi perso la speranza e avevo cominciato a lavorare in locale su quella presente su Github...
Ringrazio per la traduzione, scaricata e aggiornata sul mio forum.

Avendo diverse community anche abbastanza importanti, non posso esimermi... Diciamo che questi ultimi tempi non sono stati facili e il lavoro di traduzione come forse hai assaggiato è davvero corposo.
Mancano gli emoji che mi piacerebbe tradurre ma sono tipo 4.000 ma un po' alla volta...

 

[radu81]

Capisco bene il lavoro che c'è dietro e apprezzo quello che stai facendo per tutta la community XF italiana.
Riprendere una traduzione iniziata da qualcun altro è difficile, bisogna stare attenti a tutti i termini usati, c'è più lavoro di ricerche e lettura che di traduzione. Per fortuna non devo più farlo.

Mancano gli emoji che mi piacerebbe tradurre ma sono tipo 4.000 ma un po' alla volta...

Un po' alla volta... io pensavo di lasciarle in inglese, alcuni emoji sono impossibili da tradurre in italiano.

 

[Il Custode]

io pensavo di lasciarle in inglese, alcuni emoji sono impossibili da tradurre in italiano.

Alcuni si non avrebbe senso tradurli. Infatti per esempio in quest'ultima versione ho riportato alcuni termini in inglese come ad esempio log al posto di registro e template al posto di modello.

Alla fine lo scopo di una traduzione è quello di rendere il più comprensibile possibile le cose, non di tradurre tutto senza logica semantica.

Anche perché altrimenti bastava usare Google Translate e via.

 

[Ricsca]

Ma non c'è un modo per metterla online così che le persone possono collaborare? Tipo come fa WordPress o smf

 

[Il Custode]

Ma non c'è un modo per metterla online così che le persone possono collaborare? Tipo come fa WordPress o smf

Non che io sappia...
Oddio, se ci fossero dei volontari definiti possono registrarsi all'installazione di test che uso per la traduzione, accedere da admin e tradurre le emojii. Ovviamente dovrebbero stare un po' attenti a non fare macelli in giro, ma non è di sicuro difficile tecnicamente usare l'interfaccia di traduzione di xenforo.
Altra soluzione è fornire un file XML con le frasi e tradurle li con un editor di testi o di codice.