Traduzione in italiano xenforo 1.0 beta

[Claudio]

Per quanto riguarda la Beta 0.2 ci son nuove frasi tipo "Search Forums".

 

[Il Custode]

Si hanno aggiunto più di 300 frasi passando da 2.906 a 3.206.

 

[Claudio]

Sarà un altro lavoraccio, ma non bisogna stressarsi..

 

[Il Custode]

Ormai mancano "solo" 1.704 frasi. Non male...

 

[najaru]

giorgino sarai santificato a vita per il lavoro che stai facendo....
La traduzione è una gran menata, tante volte chi la preleva non è neanche contento.....

Comunque spesso è un occasione per scoprire delle funzioni che non si conoscevano....

 

[Il Custode]

Si è un lavoro mostruoso (se fatto bene), cioè osservando che fine fa ogni singola frase. Poi i margini di errore sono enormi ed è mia intenzione, una volta finita, andare a rivedere anche porzioni intere di frasi magari "antipatiche" o "semanticamente inadeguate".

 

[Namaless]

Posso suggerire un'installazione di test dove i "collaboratori" traducono direttamente dal pannello amministrativo?
Così facendo posso dare una mano a tempo perso pure io, stò correggendo e traducendo per me, tanto vale farlo per tutti no?

 

[Il Custode]

Quando a ottobre la traduzione era a 0 frasi, abbiamo discusso di come farla e abbiamo raggiunto la decisione che la traduzione andava fatta da una persona sola per una buona continuità semantica e di forma. E così (nel bene e nel male) è stata fatta. Al momento mancano 1.458 frasi, tutte del backend (in realtà con gli ultimi aggiornamenti se ne sono aggiunte anche un centinaio nel frontend) che sto cercando di tradurre, ma il grosso è fatto.

Non appena sarà rilasciata la versione definitiva, mi piacerebbe fare una grande revisione per omogeneizzare ancora di più la traduzione e renderla migliore possibile con l'aiuto di tutti gli utenti, collaboratori o meno.

A tal fine non vedo come un'installazione di test dove ognuno traduce secondo il proprio concetto di interfaccia possa essere utile a omogeneizzare una traduzione quasi completa. Se invece non ho compreso cosa intendi, correggimi

 

[Namaless]

Quando a ottobre la traduzione era a 0 frasi, abbiamo discusso di come farla e abbiamo raggiunto la decisione che la traduzione andava fatta da una persona sola per una buona continuità semantica e di forma. E così (nel bene e nel male) è stata fatta. Al momento mancano 1.458 frasi, tutte del backend (in realtà con gli ultimi aggiornamenti se ne sono aggiunte anche un centinaio nel frontend) che sto cercando di tradurre, ma il grosso è fatto.

Non appena sarà rilasciata la versione definitiva, mi piacerebbe fare una grande revisione per omogeneizzare ancora di più la traduzione e renderla migliore possibile con l'aiuto di tutti gli utenti, collaboratori o meno.

A tal fine non vedo come un'installazione di test dove ognuno traduce secondo il proprio concetto di interfaccia possa essere utile a omogeneizzare una traduzione quasi completa. Se invece non ho compreso cosa intendi, correggimi

Hai pienamente inteso il mio messaggio, non ero sicuro di quanto avevo letto. Per cui attenderò la versione completa della traduzione, dove posso aiutare lo farò ^_^

Nel frattempo stò sviluppando il mio primo Add-on xD

 

[Il Custode]

Fantastico. Mi piacerebbe capire grazie alla tua esperienza diretta sul campo, magari in un topic apposito, il livelo di difficoltà/facilità per la creazione di un Add-on rispetto a vBulletin e IPB e soprattutto il livello di difficoltà/facilità del porting degli Add-on esistenti.

 

[najaru]

Secondo me visto che la traduzione è ormai a buon punto (solo grazie a giorgino ovviamente) bisognerebbe poi trovare il sistema di spingere gli utenti a segnalare errori o possibili miglioramenti).
Io, avendo fatto tutta la traduzione di una board che non è xenforo, ho messo nell'admin un link sempre visibile con scritto:
- aiutaci a migliorare la traduzione, segnala eventuali errori qui.
e il link al bug tracker.
Molti l'hanno usato.
Se l'utente invece deve cercare allora c'è il rischio che non lo faccia

 

[Il Custode]

Ottima idea ma non so come si possa realizzare... Mo ce penso...

 

[najaru]

Aggiungi la frase PRIMA di quella del logout admin

 

[Il Custode]

Aggiornato il file di traduzione. Leggete con attenzione il primo post di questo topic per le note di rilascio

 

[Il Custode]

C'ho provato, ma se inserisco un href si sputtana la pagina...
Così, sono riuscito a fare solo questo:

 

[najaru]

questo è quello che ho messo io:

(Traduzione  by Invisionita.it  <a href="http://www.invisionita.it/forum/tracker/project-1-traduzioni/">segnala gli errori</a>) - Connesso come

 

[Il Custode]

Idem, ma si sputtana tutta la pagina. Evidentemente non è previsto l'uso di HTML in quella frase...

 

[Il Custode]

L'ho messo nel footer che ne pensi?

 

[najaru]

molto strano.....
provalo piuttosto in un altra frase......

 

[najaru]

si, visto.
un po piccolino e poco visibile, ma meglio che niente.