• Benvenuti su XenForo Italia!

    Stai navigando nella nostra community come Ospite.

    Avere un account su XenForo Italia ti permetterà di creare e partecipare alle discussioni, scaricare i file di traduzione in italiano, vedere le immagini e i video a formato intero, iniziare conversazioni personali con gli altri membri del forum e di utilizzare tutte le funzioni di questo sito.

    Condividi anche tu la tua passione per XenForo!

    Registrarsi è gratis ed elimina la pubblicità

Andrea Marucci

Admin XenForo
Punteggio reazioni
7
Punti
45
Ciao Giorgino, ti allego una schermata. Io sul mio forumi quei termini li ho ritradotti perché "menter leggeva" o cose del genere secondo me sono sbagliate. Sta molto meglio "sta leggendo" e frasi simili che anche in italiano suonano meglio. Non trovi?

Screenshot 2011-04-11 a 15.20.47.jpg


Screenshot 2011-04-11 a 15.22.01.jpg
 

Il Custode

Custode del Forum
Membro dello Staff
Licenza Verificata
Punteggio reazioni
540
Punti
140
E l'è stato visto come l'hai tradotto?
Ti rimane è stato visto sta vendendo cosa c'è di nuovo

Non molto bello...
 

Andrea Marucci

Admin XenForo
Punteggio reazioni
7
Punti
45
  • Autore discussione Autore discussione
  • #4
Hai ragione, mi era sfuggito. Ho semplicemente tolto "è stato visto" così mi pare più che accettabile...
 

Il Custode

Custode del Forum
Membro dello Staff
Licenza Verificata
Punteggio reazioni
540
Punti
140
uhmm... ci farò una profondissima riflessione...
 

Per rispondere Entra o Registrati è Gratis…

Perchè dovresti Registrarti?

  • Partecipare e Creare Discussioni
  • Trovare Consigli e Suggerimenti
  • Condividere i tuoi Interessi
  • Informarti sulle Novità

Membri Iscritti online

Non ci sono Iscritti online al momento.

Ultimi Messaggi sui Profili

Bellissimo XenForo....😎
FEDERICOSCHI ha scritto sul profilo di Il Custode.
non posso scaricare la versione in italiano
Alto